Označená
Detektiv Lucy Goldenová #2
Útěk a nález v jezeře
Patnáctiletá Sarah Muldoonová v polovině července utíká od matky, která pije, bere drogy a nedokáže se o ni postarat. Sarah má za sebou špatné zkušenosti s péčí dospělých a nechce se znovu dostat do systému. Sní o herectví, zatím však ve Westportu přežívá na ulici.
Prvního srpna odvolá detektiv seržant Lucy Goldenovou ze křtin její vnučky Sirocco nález v jezeře Lough Acorrymore na ostrově Achill. Rybář zachytil modrý kufr, v němž leží nahá dospívající dívka zabalená do plastové fólie. Zemřela po úderu do zátylku; z levé paže jí někdo po smrti vyřízl kus kůže. Tělo bylo ve vodě několik týdnů. Pitva a antropologické vyšetření odhalí také vpichy po jehlách a starší zlomeniny, včetně poměrně nedávno zlomené klíční kosti. V obalu se najde šroub s maticemi.
Lucy zároveň zneklidní dárek, který Sirocco poslal její bývalý manžel Rob. Za finanční podvody strávil roky ve vězení a nyní se znovu připomíná rodině. Lucy nechce, aby se přiblížil k jejímu synovi Lucovi a vnučce. Do domácnosti, kterou sdílí s matkou a Lucem, se navíc po hádce s rodiči nastěhuje Lucova partnerka Tani se Sirocco. Důvod svého odchodu odmítá vysvětlit.
Abby Devineová a dívky z Domova
Záběry mladého vlogera Lugse Larkina upozorní policii na tmavé auto s dublinskou registrační značkou, které ho časně ráno 4. července málem srazilo poblíž jezera. Výrazná světla později pomohou určit, že šlo o peugeot. Totožnost mrtvé mezitím odhalí příbuzenská shoda DNA s trestaným Jamesem Devinem: je to jeho mladší sestra Abby.
Lucy a její kolega Dan Brown odjíždějí do Dublinu. Abbyina matka Mary tvrdí, že dceru neviděla od jara, ale její zmizení nenahlásila. James se k vyšetřovatelům chová nepřátelsky. Dívka jménem Carla nasměruje policii do noclehárny Domov v Moore Street, kde Abby nějakou dobu pobývala. Vedoucí Gareth Wilson, který dohlíží na několik poboček, uvede, že naposledy přišla 7. června. Z nemocničních záznamů vyplyne, že se Abby nechala ošetřit se zlomenou klíční kostí pod falešnými údaji.
Sarah se zatím na ulici spřátelí s dvanáctiletou Jenny. Její otec zabil matku a po smrti babičky už nemá nikoho blízkého. Dobrovolnice Bernie dívkám nabídne pomoc a ubytování ve westportském Domově. Sarah je podezřívavá, ale Jenny ji přesvědčí, aby nabídku přijaly. Domov vede Alexandra. Sarah si všimne jejích tajných nočních schůzek s Garethem, který jednou přinese staré rádio.
Ukradené šperky a druhá vražda
Mary nakonec přizná, že doma ukrývala šperky pocházející z Jamesovy loupeže. Abby je vzala a utekla; Mary se bála obrátit na policii, aby neohrozila syna ani dceru. James sestru hledal, ale o jejich posledním kontaktu mlží. Forenzní analýza přinese další vodítka: okraje vyříznuté kůže nesou známky popálení a součástka z obalu pochází z ladicího kondenzátoru rádia. Na fólii je také mužský vlas a otisk prstu v Abbyině krvi.
V pronajatém domě Croy je nalezen mrtvý Adam Gray. Leží ve vaně s podřezanými zápěstími, ale okolnosti neodpovídají sebevraždě. Lucy, Dan a Kev Deasy jsou přiděleni k jeho případu. Lucy brzy pozná, že Adam patřil mezi dobrovolníky v dublinském Domově. V domě jsou rovněž rádia a součástky; jeho telefon a počítač chybějí.
Při zjišťování Adamovy minulosti policie poznává osamělého muže, který toužil někam patřit. Otec Damien se k němu choval krutě, matka zemřela a ve škole zažíval šikanu. Byl nadaný na matematiku a opravoval rádia. Jako mladík měl údajně obtěžovat Ellie Walshovou, kvůli čemuž její otec přinutil Grayovy odstěhovat se. V dospělosti Adam pracoval jako vyhazovač v baru McAdam’s a v posledních týdnech byl nápadně vystresovaný. Manažerka Helen jeho význam zlehčuje a tvrdí, že mu dala práci ze soucitu.
Důkazy spojují oba mrtvé
Policie vypátrá šperky prodávané přes internet. Jamesův známý Jerome Smyth přizná, že je dostal od Jamese a měl v případě dotazů svalit vinu na Abby. James nakonec popíše dohodu se sestrou: šperky mu vrátila za příslib části výtěžku. Když peníze potřebovala a hrozila, že vše řekne matce, při hádce do ní strčil a zlomil jí klíční kost. Jeho lži a násilí jsou prokázané, přímý důkaz vraždy však chybí.
Otisk na fólii patří Adamovi. Také peugeot z okolí jezera byl pronajatý na jeho jméno. Nemocniční kamery zachytí Adama s Abby při ošetření; odcházejí spolu a venku na ně někdo čeká. Mužský vlas nalezený u Abby se shoduje s vlasem z místa Adamovy vraždy. Vyšetřovatelé už mají jistotu, že oba případy souvisejí.
Podezření vyvolávají i rozpory v okruhu Domova. Gareth zpočátku zatajuje svůj vztah s Alexandrou a nemá snadno ověřitelné alibi na celou dobu Adamovy smrti. Předseda organizace Liam Russell popírá bližší známost s Adamem, ačkoli je Gareth viděl dlouze spolu hovořit. Lucy začíná uvažovat o zneužívání zranitelných dívek, které noclehárnami procházejí.
Ve westportském Domově se koná oslava prvního výročí za účasti Liama. Sarah zde zahlédne i neznámou elegantní ženu. Později se s Jenny pohádá a Jenny zmizí. Tvrdila, že jde pomáhat s přípravou zeleniny, jenže v daný den se taková práce nekonala. Sarah ji marně hledá; nepomůže jí ani krátký návrat k vlastní matce.
Vypálené značky a dům An Farraige
Po televizní výzvě se přihlásí Leo Blake. Během červencového festivalu využil nabídku webu Žhavý rande a u mladé dívky, která si říkala Avril, viděl na paži vypálenou značku připomínající čárový kód. Zavede policii k domu An Farraige. Jeho majitelka Grainne jej opakovaně pronajímala ženě jménem Jane O’Sullivanová, údajně pro rodinné pobyty. Tentokrát nájemníci odjeli předčasně a v domě byl silně cítit čisticí prostředek.
Forenzní prohlídka najde Abbyinu krev: zavražděna byla právě zde. Stopy propojí An Farraige s domem, v němž zemřel Adam, a následně také s pronajatým peugeotem. Vyšetřovatelé dohledají další pohřešované nezletilé dívky, jejichž fotografie se objevily na nabídce sexuálních služeb. U některých jsou patrné podobné značky. Města, odkud zmizely, spojuje přítomnost poboček Domova.
Ukáže se navíc, že také Croy původně rezervovala Jane O’Sullivanová. Pobyt zrušila a krátce poté si stejný dům pronajal Adam, který se na ni odvolal. Damien později v synově pokoji objeví velké množství bankovek ukrytých za plakáty. Adam měl příjmy, které jeho běžná práce nevysvětluje, peníze však téměř neutrácel.
Rodinná tajemství a operace Herečka
Napětí doma vyvrcholí, když Tani konečně vysvětlí svůj odchod. S Lucem před časem přistihli jejího otce Johnnyho při nevěře a on ji od té doby nutí krýt jeho lži před matkou Katherine. Lucy, která se s Johnnym v mládí scházela a stále k němu cítí přitažlivost, si uvědomí, jak jeho verzi událostí upřednostňovala před Tani. Omluví se jí a Johnnyho vyzve, aby se manželce přiznal. Když to udělá, Katherine ho vyhodí a vztah s dcerou se začne napravovat.
Také Dan přestane před kolegy skrývat, že je gay a má partnera Frana. V týmu se setká s přijetím. Vyšetřování mezitím přejde k operaci Herečka: mladá policistka Rosa se jako Mari O’Brienová vydává za osamělou dívku bez domova a dostane se do westportského Domova. Má zjistit, kdo dívky vybírá a kam mizí.
Rosa se sblíží se Sarah, která stále pátrá po Jenny. Alexandra se zdráhá její zmizení hlásit. Bernie naopak nabídne, že Sarah odveze na policii do Balliny, a Rose slíbí práci v baru. Policejní tým sleduje finanční souvislosti a odhaluje účty vedené na jména dívek se společnými kontaktními údaji. Vynořují se také nemovitosti propojené s Liamem.
Staří spolužáci a cesta do bažin
Školní fotografie propojí Adama, Liama, Bernie a Helen. Někdejší učitelka Lilian Greeneová objasní, že Bernie je Liamova sestra Bernadette a Helen je někdejší Ellie Walshová. Sourozenci pocházeli z bohaté rodiny a kolem sebe soustředili skupinu zranitelných spolužáků, nad nimiž měl Liam značný vliv. Další z tehdejších přátel Fionn dnes vede bar McAdam’s v Galway.
Odhalí se také křivda z Adamova dospívání: Ellie tehdy chodila s Liamem, ale před přísným otcem svalila podezření na Adama. Jeho pověst nebezpečného pronásledovatele tak vznikla ze lži. Lucy se dozví i o Elliině sestře Jane, jejím jednovaječném dvojčeti.
Sarah je na ulici násilně odvedena neznámou dvojicí. Rosa zatím přijme Berniinu nabídku. Musí se převléknout, čímž přijde o část sledovací techniky. Lucy a William sledují její převoz do odlehlé krajiny, ale po změně auta a příjezdu k chatrčím v bažinách je sledování stále obtížnější. Za prudké bouře vypadává i zbývající spojení.
Zásah a Jennyin osud
Lucy s Williamem dorazí k budovám, kde jsou vězněni mladí lidé. Rosa je připoutaná k židli a pachatel jí vypaluje značku na paži. Při zásahu ji popálí také na bradě, zaútočí rozžhaveným nástrojem na Williama a převrhne židli. Rosa se udeří do hlavy. Policisté útočníky zadrží a osvobodí vězněné ženy i muže; nacházejí také mrtvé tělo a hrob. Rosa přežije, ale čeká ji léčba poranění a popálenin.
Sarah zjistí, že ji z ulice odvedli policista Ben a sociální pracovnice, aby ji dostali do bezpečí bez prozrazení Rosina krytí. Dozví se však také, že Jenny zemřela. Podle prvních zjištění dostala infekci do vypálené rány a zřejmě podlehla sepsi. Dívka, která Sarah přiměla znovu někomu důvěřovat, už zachráněna být nemohla.
Jeden ze zadržených, Richie, se přizná k vloupání do Adamova pokoje. Helen mu krátce po Adamově vraždě přikázala hledat elektroniku a flash disk. Lucy si spojí jeho výpověď s rádiem, které Adam daroval Garethovi několik dnů před smrtí. Přestože Adam rádia uměl opravovat, tohle nefungovalo. Uvnitř skutečně najdou ukrytý flash disk.
Helenino alibi a účetnictví zločinecké sítě
Výslech Helen odhalí její vedoucí roli v obchodování s lidmi. Poznávají ji zachráněné oběti a telefonní číslo u jejich bankovních účtů patří k jejímu pracovnímu telefonu. Helen nakonec přizná, že řídila obchod a setkávala se s příchozími dívkami, ale nápad připisuje Liamovi. Snaží se tvrdit, že jim poskytovali příležitost k novému životu.
Vraždy dál popírá. Proti ní však stojí vlákna jejího oblečení na Abbyině těle, souvislost s kufrem a autem i Abbyina krev na jejích sandálech. V obnovených souborech počítače policie najde Abbyinu nabídku na webu; zmizela právě v noci její smrti. Telefon navíc umisťuje Helen k místu činu, ačkoli tvrdila, že pracovala v Dublinu. Sarah ji pozná jako ženu z výroční oslavy Domova, která proběhla večer po Adamově vraždě.
Helenino alibi na Adamovu smrt zdánlivě potvrzují kamery z Dublinu. Susan si ale všimne nezvyklého oblečení ženy na záznamu a Lucy odlišné ruky, kterou podepisuje dokument. Záběry zachycují Helenino dvojče Jane, nikoli Helen. Také otisky na vzkazech majitelkám obou pronajatých domů dokazují, že rezervace pod jménem Jane vyřizovala sama Helen.
Flash disk obsahuje propojení účtů obětí a nastrčených účtů s členy skupiny: Adam nebyl jen vyhazovač a dobrovolník, ale její účetní. Helenina reakce na otázku, čím ji umírající Adam vydíral, posílí přesvědčení vyšetřovatelů, že byla u jeho smrti. Další důkaz představuje nůž použitý k vraždě, který nepatřil k vybavení domu. Odpovídající nůž Helen koupila den předem pro bar a policie ho při prohlídkách nenajde.
Doznání a nový začátek
Sarah se dostane do pěstounské péče a navštíví Jennyin hrob. Rozhodne se dát nové rodině šanci a pokusit se znovu důvěřovat lidem.
Prvního září se Lucy chystá vrátit Robův dárek. Luc ale trvá na tom, že za vlastní dceru jedná on, a do otcovy galerie vstoupí sám. Lucy přijme, že už za něj nemůže všechno rozhodovat. Dan se nemůže zúčastnit kvůli úmrtí Franova otce, a proto požádal Williama, aby ji doprovodil místo něj. Lucy s Williamem nakonec odejdou na pivo.
William jí cestou sdělí poslední vývoj: Helen se po nalezení nemocničních záběrů, které ji zachycují v autě s Adamem a další osobou, přiznala a poskytla jména, data i místa. Podle její výpovědi chtěl Liam Abby sexuálně napadnout; dívka ho kousla a on ji zabil. Také Liam začne vypovídat, přičemž se snaží svalit odpovědnost na Helen. Síť je odhalena a policie získala zásadní doznání, ale další vyšetřování ještě pokračuje. Lucy se vrací k práci s vědomím toho, koho se podařilo zachránit i komu už pomoci nemohli.
Lucy Goldenová
Detektiv seržant vyšetřující oba případy. Žije s matkou a synem Lucem, je babičkou Sirocco. Na tváři nese jizvu po dřívějším útoku kyselinou.
Dan Brown
Lucyin kolega a blízký přítel. Pomáhá jí při pátrání i výsleších. Během případu přestane před týmem skrývat svého partnera Frana.
William Williams
Detektiv inspektor a Lucyin nadřízený. Řídí vyšetřování a spolu s Lucy zasáhne při Rosině záchraně.
Rosa / Mari O’Brienová
Mladá policistka nasazená do Domova pod falešnou identitou. Její práce odhalí místo, kde jsou drženy oběti. Při zásahu utrpí popáleniny a zranění hlavy.
Kev Deasy, Susan Blakeová a Ben Lively
Členové policejního týmu. Kev vytáhne kufr z jezera, Susan pomůže propojit podezřelé a zpochybnit Helenino kamerové alibi, Ben se podílí na záchraně Sarah.
Sarah Muldoonová
Patnáctiletá dívka, která uteče od problémové matky. V Domově se spřátelí s Jenny a pátrá po jejím zmizení. Nakonec je zachráněna a dostane se do pěstounské péče.
Jenny
Dvanáctiletá Sarahina kamarádka bez rodinného zázemí. Důvěřuje pomoci Domova, stane se však obětí obchodníků s lidmi. Umírá zřejmě na infekci po vypálení značky.
Abby Devineová
Dospívající dívka nalezená mrtvá v kufru. Po útěku z domova pobývá v dublinské noclehárně a dostane se do sítě vykořisťovatelů. Podle Heleniny závěrečné výpovědi ji zabije Liam.
James Devine a Mary Devineová
Abbyin bratr a matka. James je trestaný za loupež, Mary ukrývá šperky z jeho kořisti. Jejich zatajování událostí zpočátku komplikuje vyšetřování; James sestře při hádce zlomil klíční kost.
Adam Gray
Dobrovolník Domova, vyhazovač a opravář rádií. Ve skutečnosti vede účetnictví zločinecké sítě. Jeho smrt je naaranžována jako sebevražda; důkazy o účtech ukryje do rádia.
Damien Gray
Adamův otec, který se k synovi choval krutě. Poskytne informace o jeho minulosti a v pokoji najde peníze ukryté za plakáty.
Liam Russell
Předseda organizace provozující Domov. Pod dobročinnou činností skrývá obchodování s lidmi; podle Heleniny výpovědi také zabil Abby.
Bernie / Bernadette
Liamova sestra a dobrovolnice Domova. Získává si důvěru dívek na ulici. Rose nabídne práci, ale odveze ji do rukou pachatelů.
Helen Walshová / Ellie
Manažerka dublinského baru McAdam’s a Liamova někdejší spolužačka. Řídí obchodování s lidmi, používá jméno Jane při rezervacích domů a důkazy ji spojují s oběma vraždami. Nakonec se přizná.
Jane Walshová
Helenino jednovaječné dvojče. Její podoba umožní Helen předložit zdánlivé kamerové alibi z Dublinu.
Gareth Wilson a Alexandra
Gareth dohlíží na pobočky Domova, Alexandra vede tu westportskou. Tajně spolu mají vztah. Gareth dostane od Adama rádio, v němž se později najde flash disk.
Lilian Greeneová
Bývalá učitelka, která pozná lidi na školní fotografii a vysvětlí vztahy mezi Liamem, Bernie, Helen a Adamem.
Luc, Tani a Sirocco
Lucyin syn, jeho partnerka a jejich malá dcera. Tani se kvůli otcově nevěře přestěhuje k Lucy. Luc na konci sám řeší nežádoucí dárek od svého otce Roba.
Johnny a Katherine Eganovi
Taniini rodiče. Johnny je také Lucyina někdejší láska. Po odhalení jeho nevěry ho Katherine vyhodí a začne napravovat vztah s dcerou.
Rob
Lucyin bývalý manžel a Lucův otec, propuštěný po trestu za finanční podvody. Dárkem pro Sirocco se znovu připomene rodině.
shrnutí







