Kdo tě sleduje? - Sharon J. Bolton
Kdo tě sleduje?
Samostatná kniha
Nová pekařka a všetečný soused
Příběh se na první pohled vypráví očima anonymní sousedky ze St Abel’s Chapel, která pečlivě sleduje dění v malé anglické vesnici. Její pozornost okamžitě přitáhne Anna Brownová, nová majitelka místní pekárny, a Hugh Gardner, hasič z vedlejšího domu. Anna se snaží začít znovu, ale působí uzavřeně, používá zjevně vymyšlené jméno a brzy se zdá, že se někoho bojí. Vypravěččin zájem o ni přitom překračuje obyčejnou sousedskou zvědavost.
Do pekárny přijde rodina s dospívající Constance. Dívka má pořezaná zápěstí, je vyděšená a po konfliktu s příbuznými uteče. Anna jí chce pomoci, ale Constance se nesvěřuje a rodina ji brzy odvede. Anna zároveň dostává podivné telefonáty a mluví o člověku, který ji možná našel. Hned od začátku tak vedle zdánlivě idylické vesnice stojí dva motivy: uzavřená náboženská komunita a někdo, kdo Annu pozoruje.
Jago Moore o rok dřív
Druhá časová rovina se vrací o rok zpět k Jagovi Moorovi. Jago po útoku nožem na učitele dochází k psycholožce Annaliese. Působí jako zraněný mladík s těžkým rodinným příběhem, ve skutečnosti je ale mimořádně manipulativní a rychle zjišťuje osobní údaje své terapeutky. Tvrdí, že jeho matka zemřela, jenže postupně vychází najevo, že ho jako dítě zneužívala a za své činy dostala na vybranou mezi vězením a zmizením z jeho života.
Jago se snaží získat diagnózu, která by mu usnadnila vyhnout se odpovědnosti za násilí. Annaliese vycítí, že ji zkouší vést tam, kam potřebuje, její okolí však podcení, jak daleko je ochotný zajít. Jago zinscenuje nehodu, dostane se k její adrese a začne ji sledovat. Retrospektiva vytváří dojem, že právě Annaliese a Anna musí být tatáž žena, a tím dlouho odvádí pozornost od skutečné Anny Brownové.
Shromáždění a Pekelný dům
Každý podzim zaplní St Abel’s Chapel příslušníci Shromáždění. Místní před nimi raději odjíždějí, protože cizinci ovládnou kostel i společenský sál a jejich víra má temnou pověst. Anna se pokouší zjistit, co se při setkání děje, zatímco ji čtyři muži vytáhnou z jezera, kde plave, a nechají ji otřesenou na břehu. Pastor vše uklidňuje jako nedorozumění, přesto Annu žádá, aby během Shromáždění nechodila k jezeru, a nabízí jí velkou zakázku na občerstvení.
Vypravěčka se po operaci sotva pohybuje a při cestě do lékárny zahlédne Constance s těhotenským testem. Anna mezitím pátrá v knihovně po historii komunity, ale nenachází nic konkrétního. Přes sociální sítě a neznámé zprávy má stále silnější pocit, že ji někdo dohledal. Když se pokusí Constance oslovit, dívčini rodiče ji zase odvezou. Constance však Anně záměrně nechá telefon, jako by chtěla, aby někdo konečně pochopil, že doma a ve Shromáždění není v bezpečí.
Connorovo pátrání a Constanceino tajemství
Anna se s vypravěčkou dostane do společenského sálu pod záminkou dovozu jídla. Zaslechnou dívčí křik, ale pastor je přistihne a Hugh jejich přítomnost vysvětlí kontrolou požární bezpečnosti. Téhož dne někdo vnikne do Anniny zahradní kůlny. Tam se ukrývá Connor, Constancein přítel. Má strach o Constance a tvrdí, že Shromáždění není jen přísná víra, ale systém, který dětem ubližuje.
U jezera Connor naruší obřad, strážci ho zkusí shodit z klády do vody a policie pak přijme pastorovo vysvětlení o opilých adolescentech. Constance Anně přizná, že je s Connorovým dítětem těhotná. Později se Connor vrátí zbitý: po incidentu ho muži drželi přes noc v místnosti bez oken. Vysvětluje, že každý šestnáctiletý člen musí projít takzvaným Pekelným domem, údajnou lekcí o hříchu. Podle něj se z rituálu pravidelně stává něco mnohem horšího.
Stopy, které nevedou k pravdě
Connor a Anna chtějí jeho zranění nahlásit v nemocnici. Ve stejné době pokračuje Jagův příběh: Annaliese odhalí, že jí Jago systematicky ubližuje a snaží se z ní udělat viníka. Vyhrožuje jí, vnikne do jejího domu a když ho náhodný řemeslník vyruší, vyhne se přímému dopadení. Následně pošle policii falešné obvinění, že s ním Annaliese měla intimní vztah a nutila ho k sexu. Její práce i pověst se tím ocitají v ohrožení.
Pastor dovolí Anně nahlédnout do sálu, ale Connor záhy zmizí a údajně odjíždí vlakem. Constance jí mezitím vypráví o starší sestře Emily. Rodina tvrdí, že byla depresivní a před čtyřmi lety odešla, Constance je však přesvědčená, že Emily zemřela během Pekelného domu. Hugh ukáže snímek čtyř čerstvých hrobů. Když se pak s vypravěčkou vydává do sálu pod falešnou požární kontrolou, naleznou oběšeného mladíka — jen aby zjistili, že jde o nacvičovanou scénu. Všechny důkazy se zdají podezřelé, ale žádný není pevný.
Kdo je Anna a kdo vypráví
Hugh Anně předá novinový článek o jejím útěku z vězení. Článek tvrdí, že Jago zavraždil svého otce, znásilnil a málem zabil nevlastní matku a poté se pokusil svalit část viny na Annaliese. Právě zde se ukáže, že Anna není Annaliese. Ve skutečnosti je Annabel, Jagova nevlastní matka, která si po útoku změnila život i jméno. Telefonát jí oznámí nejhorší možnost: Jago uprchl z léčebného zařízení a znovu ji hledá.
Ještě zásadnější je odhalení vypravěče. Anonymní „sousedka“ je ve skutečnosti devětatřicetiletý Liam McCabe, muž posedlý sledováním lidí a Annabel zvlášť. Vydává se za nenápadného souseda, vymýšlí si příběhy o sobě a ovládá technologie lépe, než připouští. Hugh se mezitím jeví jako stále podezřelejší: objeví se letáky s fotografií mrtvé dívky, policie na něj upozorňuje kvůli dávné rodinné tragédii a Liam s Annabel se začnou domnívat, že vrah využívá Shromáždění jako krytí.
Liamova hra
Ve skutečnosti je Jago už ve vesnici a skrývá se v Annabelině kůlně. Liam však rozehrál vlastní plán dřív než on. Dostane se do telefonů Constance a Connora, posílá Annabel falešné zprávy a vydává se za oba mladé. Constance se podařilo dostat do bezpečí k rodině, ale Connor je mrtvý: Liam ho zavraždil a naaranžoval jeho tělo u jezera. Liam navíc sleduje sál i okolí skrytými kamerami a sehnal si hasičskou uniformu, aby se mohl pohybovat, kam potřebuje.
Annabel zpočátku stále skládá stopy tak, aby viníkem byl Hugh, pastor nebo Jago. Teprve když pastor zmíní, že někdo mohl Shromáždění zneužít jako zástěrku, a jedna z dívek se Liama zeptá, odkud ví podrobnosti o smrti, začne Annabel vidět souvislosti. Liam jí do elektroniky vložil sledování, zná každý její krok a sám poslal Jagovi zprávu s adresou, aby ho přivedl přímo za ní. Nechrání ji: staví ji doprostřed katastrofy, kterou sám vytvořil.
Pekelný dům a konec
Annabel nechá Liamovi vzkaz, že se v Pekelném domě postaví místo Constance. Liam si vezme hasičskou uniformu a míří tam s úmyslem Annabel umlčet, protože se bojí, že už ho prohlédla. Jago mezitím Annabel objeví a pronásleduje ji. Jeho útok však neskončí podle jeho představ: Annabel se mu postaví, probodne ho a otevřeně vyzve Liama, aby přestal hrát divadlo. Ví, že ji sledoval, a ví také, že Liamovy otisky jsou na zbrani.
Liam předstírá, že chce přivolat policii, Annabel ho ale donutí pomoci Jagovo tělo vynést z Pekelného domu a shodit do jezera. Tím se uzavírá bezprostřední Jagova hrozba, nikoli však Liamova. Connor zůstává Liamovou obětí, Constance je mimo dosah Shromáždění a Annabel přežila další útok. Liam nakonec pochopí, že Annabel nepřijala jeho verzi příběhu ani mu nevěří, a drží se od ní dál. Poslední zvrat tak potvrzuje, že nejnebezpečnějším člověkem v příběhu nebyl viditelný násilník ani podivná komunita, ale ten, kdo celou dobu nepozorovaně sledoval všechny ostatní.
Anna Brownová / Annabel
Nová majitelka pekárny, která do St Abel’s Chapel přijíždí pod jménem Anna Brownová. Ve skutečnosti je Annabel, Jagova nevlastní matka a přeživší jeho brutálního útoku. Skrývá se, přesto se snaží pomoci Constance a Connorovi. Na konci pochopí, že před ní netají nebezpečí jen Jago, ale i Liam, a dokáže se Jagovi postavit.
Liam McCabe
Skutečný vypravěč příběhu, který se dlouho tváří jako všetečná sousedka. Je mu devětatřicet let, je posedlý dohledem nad lidmi a má technické schopnosti, jež využívá k narušování telefonů, sledování Annabel i manipulaci s důkazy. Vraždí Connora, rozdmýchává podezření vůči Hughovi a pastorovi a naláká Jaga k Annabel. Je hlavním skrytým viníkem celé katastrofy.
Jago Moore
Násilný a manipulativní mladík, jehož minulost je vyprávěna v retrospektivě. Byl zneužíván biologickou matkou, tuto zkušenost však používá i jako nástroj k ovládání druhých. Napadne učitele, stalkuje psycholožku Annaliese, zavraždí otce a těžce napadne Annabel. Po útěku z léčebny ji znovu vyhledá, ale v Pekelném domě ho Annabel probodne.
Constance
Dospívající dívka ze Shromáždění, která se poprvé objeví s pořezanými zápěstími a zoufalou potřebou uniknout rodině. Je těhotná s Connorem a bojí se, že ji čeká Pekelný dům, stejně jako dříve její sestru Emily. Přestože se Liam pokusí její zprávy využít pro svou hru, Constance se nakonec dostane do bezpečí mimo dosah komunity.
Connor
Constancein přítel a otec jejího nenarozeného dítěte. Jako jeden z mála se aktivně vzepře Shromáždění, pátrá po pravdě o Pekelném domě a snaží se Constance ochránit. Strážci ho zbijí a uvězní, přesto dál varuje Annu. Jeho smrt je tragická: nezabije ho komunita, jak se zdá, ale Liam, který jeho osud využije jako součást svého plánu.
Hugh Gardner
Annin soused a hasič, který se pohybuje kolem Shromáždění kvůli bezpečnostní kontrole. Liam postupně aranžuje okolnosti tak, aby Hugh vypadal nebezpečně: ukazuje se jeho spojení s rodinnou tragédií, podivně se objeví fotografie mrtvé dívky a Hugh ví o hrobech u sálu. Ve skutečnosti je hlavně snadným terčem podezření, nikoli pachatelem vražd.
Annaliese
Psycholožka, která Jagovi poskytuje péči v retrospektivní linii. Jago si ji vybere jako další oběť, zjistí její adresu, pronikne do jejího soukromí a pomocí falešných obvinění jí ničí práci i pověst. Její příběh záměrně mate čtenáře, protože vytváří zdání, že se pozdější Anna s Jagovou terapeutkou ztotožní.
Pastor
Představitel Shromáždění, který se snaží zachovat klid, kontroluje přístup do společenského sálu a nepříjemné otázky odbývá. Jeho komunita a rituál Pekelného domu působí děsivě, proto se snadno stane podezřelým. Nakonec však vyjde najevo, že i on se obává, že někdo Shromáždění zneužil jako zástěrku pro vlastní zločiny.
Emily
Constanceina starší sestra, o jejímž zmizení rodina mluví jako o důsledku depresí. Constance je přesvědčená, že Emily zemřela při Pekelném domě, a její osud je pro ni důvodem, proč se bojí stejného rituálu. Emily zůstává nepřítomnou, ale zásadní postavou: její příběh ukazuje, jaké následky mohou mít rodinné mlčení a fanatické tradice.
0 comments